Noah Holm, Kristall Mani Ingason og Niklas Castro scoret Branns mål da Brann kvalifiserte seg til Conference League torsdag kveld.